1
00:00:49,010 --> 00:00:50,993
(എപ്പിസോഡ് 7)

2
00:00:52,581 --> 00:00:54,516
- പോകൂ, അൻ ഓ ജു! - പോകൂ, അൻ ഓ ജു!

3
00:00:54,516 --> 00:00:55,123
കിസോങ്ങിലെ മാന്യരായ ജനങ്ങളേ,
- പോകൂ, അൻ ഓ ജു! - പോകൂ, അൻ ഓ ജു!

4
00:00:55,123 --> 00:00:57,633
കിസോങ്ങിലെ മാന്യരായ ജനങ്ങളേ,

5
00:00:58,420 --> 00:01:02,403
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടെ വിജയമാണ്.

6
00:01:03,158 --> 00:01:06,173
ജനങ്ങളുടെ മേയർ എന്ന നിലയിൽ,

7
00:01:06,495 --> 00:01:11,558
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

8
00:01:11,566 --> 00:01:15,028
ഞാൻ, ഓ ജു, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയും സന്തോഷവും നൽകും.

9
00:01:15,036 --> 00:01:17,283
അവൻ കിസോങ്ങിനെ വിഴുങ്ങി.

10
00:01:18,073 --> 00:01:20,308
ലീ യംഗ് സോയും ദി സെവൻ അംഗമായിരുന്നു.

11
00:01:20,308 --> 00:01:22,978
അതുകൊണ്ട് മേയർ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

12
00:01:22,978 --> 00:01:25,853
ലീ യംഗ് സൂ ജഡ്ജി ചായ്ക്ക് ചുറ്റും മുട്ടത്തോടിൽ നടന്നു,

13
00:01:26,248 --> 00:01:27,893
എന്നാൽ അവൻ അവളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അനുസരിച്ചില്ല.

14
00:01:27,983 --> 00:01:29,693
അൻ ഓ ജു വ്യത്യസ്തമാണോ?

15
00:01:29,718 --> 00:01:33,588
അത് ശരിയാണ്. അവൻ അവൾക്ക് കിസോങ്ങിൻ്റെ പ്രധാന താക്കോൽ നൽകും.

16
00:01:33,588 --> 00:01:35,718
അങ്ങനെ ചാ മൂൺ സൂക്ക് കിസോങ്ങിനെ വിഴുങ്ങി,

17
00:01:35,724 --> 00:01:37,303
അൻ ഓ ജു അല്ല.

18
00:01:38,960 --> 00:01:42,003
വു ഹ്യൂങ് മാൻ വഴിയാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി.

19
00:01:42,030 --> 00:01:44,798
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവനെ താക്കോൽ എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത്?

20
00:01:44,800 --> 00:01:46,013
അതെ.

21
00:01:46,434 --> 00:01:49,198
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ...

22
00:01:49,204 --> 00:01:50,853
കഴുത്തിൽ ഒരു ഓ ജു.

23
00:01:51,039 --> 00:01:54,883
അതുകൊണ്ടാണ് അൻ ഓ ജു വു ഹ്യൂങ് മാനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയതെങ്കിൽ,

24
00:01:54,976 --> 00:01:56,753
അത് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

25
00:01:58,046 --> 00:01:59,693
അവൻ വു ഹ്യൂങ് മാനെ കൊല്ലും.

26
00:02:00,048 --> 00:02:01,263
അറ്റോർണി ബോങ്,

27
00:02:01,449 --> 00:02:04,048
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വു ഹ്യൂങ് മാനിലേക്ക് പോകണം.

28
00:02:04,052 --> 00:02:05,263
തീർച്ചയായും, പോകാം.

29
00:02:05,654 --> 00:02:07,018
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ആയിരിക്കും.

30
00:02:07,022 --> 00:02:08,903
നിങ്ങൾ മൂവരും എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

31
00:02:09,324 --> 00:02:10,933
അതെ, നിങ്ങൾ മൂന്ന്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

32
00:02:11,660 --> 00:02:13,943
(രാജി കത്ത്)

33
00:02:14,262 --> 00:02:15,543
ഇത് എന്താണ്?

34
00:02:16,164 --> 00:02:18,013
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

35
00:02:18,200 --> 00:02:19,328
ഹ്യൂങ് മാൻ!

36
00:02:19,334 --> 00:02:22,043
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

37
00:02:22,137 --> 00:02:23,353
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

38
00:02:23,839 --> 00:02:25,953
അവിശ്വസനീയം.

39
00:02:36,151 --> 00:02:37,278
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

40
00:02:37,285 --> 00:02:39,918
മേയർ അൻ ഓ ജു തൻ്റെ കാലാവധി ആരംഭിക്കുന്നത്...

41
00:02:39,921 --> 00:02:41,963
കിസോങ് ജില്ലാ കോടതി സന്ദർശിക്കുന്നു.

42
00:02:42,357 --> 00:02:45,773
വൃത്തികെട്ട ഒരു നാട്ടിൽ നിന്ന്, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഉയർന്നു.

43
00:02:46,461 --> 00:02:48,958
നിങ്ങൾ ഒരു മൂക്ക് മുങ്ങുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

44
00:02:48,964 --> 00:02:51,928
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ബിസിനസ്സ് ഓർഡർ കിസോങ് ജില്ലാ കോടതി സന്ദർശിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

45
00:02:51,933 --> 00:02:53,068
അതിനു കാരണമുണ്ടോ?

46
00:02:53,068 --> 00:02:55,768
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയണമെങ്കിൽ,

47
00:02:55,770 --> 00:02:57,098
ദയവായി പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.

48
00:02:57,105 --> 00:02:59,568
ജഡ്ജ് ചായുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ പറയാം.

49
00:02:59,574 --> 00:03:01,238
ഞാൻ ടിവിജി ന്യൂസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർ യു ക്യോങ് ജിൻ ആണ്.

50
00:03:01,243 --> 00:03:03,878
ഓജു ഗ്രൂപ്പിനെ ഒരു അന്ധ ട്രസ്റ്റിലേക്ക് മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

51
00:03:03,879 --> 00:03:04,938
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമോ?

52
00:03:04,946 --> 00:03:08,808
മിക്ക ആളുകളും അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം അവരുടെ വാക്കുകൾ മാറ്റുന്നു,

53
00:03:08,817 --> 00:03:11,018
അത് ഒരു മേയറുടെ മനോഭാവമല്ല.

54
00:03:11,019 --> 00:03:14,488
ഞാൻ വെറുമൊരു പൗരനല്ല. ഞാനിപ്പോൾ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മേയറാണ്.

55
00:03:14,489 --> 00:03:17,458
ഞാൻ ഇതിനകം ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്,

56
00:03:17,459 --> 00:03:20,043
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നടപ്പിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

57
00:03:20,161 --> 00:03:22,688
നിയമനടപടികൾ സ്വീകരിച്ചുവരികയാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

58
00:03:22,697 --> 00:03:24,998
മുൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴത്തെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരെപ്പോലെ,

59
00:03:25,000 --> 00:03:27,783
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കളിക്കാം.

60
00:03:33,508 --> 00:03:36,808
യോഗ്യനും യോഗ്യനുമായ ഒരാൾ...

61
00:03:36,811 --> 00:03:39,578
ഓജു ഗ്രൂപ്പ് ഏറ്റെടുക്കും.

62
00:03:39,581 --> 00:03:41,163
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?

63
00:03:41,316 --> 00:03:42,778
- എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ട്. - അത് മതി.

64
00:03:42,784 --> 00:03:43,878
മേയർ ശ്രീ.

65
00:03:43,885 --> 00:03:45,163
മിസ്റ്റർ മേയർ!

66
00:03:45,453 --> 00:03:48,018
ആരാണ് ആ ചെക്കൻ വെഞ്ച്?

67
00:03:48,023 --> 00:03:49,758
അവളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക.

68
00:03:49,758 --> 00:03:53,973
അവൾ എന്നോട് എത്ര മോശമായി പെരുമാറിയെന്ന് അവരോട് പറയുക.

69
00:03:55,030 --> 00:03:56,913
- അതെ, സർ. - ഉടനെ അവരെ വിളിക്കുക.

70
00:03:57,065 --> 00:03:59,628
- മിസ്റ്റർ മേയർ. - മിസ്റ്റർ മേയർ!

71
00:03:59,634 --> 00:04:02,013
എൻ്റെ നന്മ.

72
00:04:02,737 --> 00:04:03,838
ജഡ്ജി ചാ.

73
00:04:03,838 --> 00:04:06,138
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മേയർ എ.

74
00:04:06,141 --> 00:04:08,238
- കൊള്ളാം. - ഈ വഴി, മാഡം!

75
00:04:08,243 --> 00:04:09,638
- ഒരു ഫോട്ടോ, സർ! - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

76
00:04:09,644 --> 00:04:13,578
എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ജഡ്ജി ചാ ഇവിടെ വന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

77
00:04:13,581 --> 00:04:16,718
അതൊരു വലിയ ബഹുമതി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

78
00:04:16,718 --> 00:04:21,688
കിസോങ് നഗരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

79
00:04:21,690 --> 00:04:23,673
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

80
00:04:24,726 --> 00:04:26,573
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

81
00:04:26,761 --> 00:04:29,858
ജസ്റ്റിസ് ലേഡിയുടെ പ്രതിമ,

82
00:04:29,864 --> 00:04:34,413
തീർച്ചയായും, ജഡ്ജി ചാ ബ്യുങ് ഹോയുടെ പ്രതിമ.

83
00:04:35,003 --> 00:04:36,868
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന നഗരം, കിസോങ്.

84
00:04:36,871 --> 00:04:39,713
അതിന് യോഗ്യനായ ഒരു മേയർ ഞാനായിരിക്കും.

85
00:04:40,141 --> 00:04:44,038
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു മേയറായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

86
00:04:44,045 --> 00:04:45,453
നിയമത്തിനുള്ളിൽ.

87
00:04:48,116 --> 00:04:50,218
- അത് കൊള്ളാം, സർ! - ഇവിടെ നോക്കൂ!

88
00:04:50,218 --> 00:04:53,548
നീ പറയുന്നത് കേട്ട് എനിക്ക് സമാധാനമായി.

89
00:04:53,555 --> 00:04:56,758
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും...

90
00:04:56,758 --> 00:04:59,433
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

91
00:05:00,362 --> 00:05:03,528
ഞാനും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. നന്ദി.

92
00:05:03,531 --> 00:05:06,343
- ഇവിടെ! - ഒരു ഫോട്ടോ, ദയവായി!

93
00:05:08,136 --> 00:05:11,083
- ഈ വഴിയേ! - സർ!

94
00:05:11,873 --> 00:05:13,338
ആ പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കിയിരുന്നോ?

95
00:05:13,341 --> 00:05:17,578
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരും.

96
00:05:17,579 --> 00:05:19,093
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

97
00:05:19,247 --> 00:05:21,023
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മേയർ ആൻ.

98
00:05:23,451 --> 00:05:24,693
നന്നായി...

99
00:05:25,420 --> 00:05:27,763
ഓജു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അന്ധവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്...

100
00:05:28,623 --> 00:05:30,718
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

101
00:05:30,725 --> 00:05:32,533
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,

102
00:05:32,927 --> 00:05:35,143
ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റ് സൺ സുങ് സിക്,

103
00:05:35,730 --> 00:05:37,398
അവൻ്റെ ഓഹരികൾ വിൽക്കും...

104
00:05:37,399 --> 00:05:41,413
ഒഹ്ജു ഗ്രൂപ്പിൽ സിഇഒ ആയി ചേരുക.

105
00:05:44,839 --> 00:05:47,883
(ഓഹ്ജു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ബ്ലൈൻഡ് ട്രസ്റ്റിന് വേണ്ടിയുള്ള നിർവ്വഹണ പദ്ധതി)

106
00:05:55,316 --> 00:05:56,523
ശരി.

107
00:06:15,770 --> 00:06:17,183
തേൻ.

108
00:06:18,139 --> 00:06:20,553
ഞാൻ എല്ലാത്തരം മോശമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു ...

109
00:06:21,443 --> 00:06:24,193
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടിവരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

110
00:06:24,579 --> 00:06:26,593
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു,

111
00:06:29,984 --> 00:06:31,763
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

112
00:06:53,741 --> 00:06:55,853
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, ബോങ് സാങ് പിൽ.

113
00:06:57,245 --> 00:06:59,523
18 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

114
00:06:59,781 --> 00:07:01,723
അന്ന് നിനക്ക് 10 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

115
00:07:03,618 --> 00:07:05,463
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

116
00:07:06,321 --> 00:07:07,803
അമ്മയുടെ അമ്മാവൻ...

117
00:07:08,523 --> 00:07:12,233
അപ്പോൾ അവനും എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

118
00:07:15,897 --> 00:07:17,443
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

119
00:07:17,732 --> 00:07:19,973
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

120
00:07:20,835 --> 00:07:22,413
നിങ്ങൾ...

121
00:07:23,204 --> 00:07:24,813
ഇപ്പോൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടവൻ.

122
00:07:28,009 --> 00:07:29,883
ഒരു ഓ ജു നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

123
00:07:32,313 --> 00:07:33,663
നന്ദി,

124
00:07:33,948 --> 00:07:35,593
അറ്റോർണി ഹാ ജെ ഐ,

125
00:07:36,951 --> 00:07:38,563
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക്.

126
00:07:49,164 --> 00:07:51,313
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

127
00:07:51,966 --> 00:07:54,443
അവൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു, അവൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

128
00:07:54,802 --> 00:07:56,698
അവന് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

129
00:07:56,704 --> 00:07:58,753
തെറ്റ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ നേരെ വിപരീതമാണ്.

130
00:07:59,574 --> 00:08:03,153
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തും ചെയ്യാം.

131
00:08:05,413 --> 00:08:07,423
അൻ ഓ ജുവിന് അത് നന്നായി അറിയാം.

132
00:08:09,050 --> 00:08:11,318
- നമ്മളെ പുച്ഛിക്കുകയാണോ? - അതെ.

133
00:08:11,319 --> 00:08:12,748
അവർ പണ്ട് മുതൽ നമ്മളെ പുച്ഛിക്കുകയാണ്.

134
00:08:12,754 --> 00:08:15,188
വു ഹ്യൂങ് മാന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക, സാങ് പിൽ.

135
00:08:15,190 --> 00:08:17,573
അതെ, മാഡം! നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

136
00:08:18,893 --> 00:08:21,973
ഗോഷ്, ബോങ് സാങ് പിൽ... അവരെക്കാൾ മുന്നേറൂ.

137
00:08:35,643 --> 00:08:37,823
വിഡ്ഢി! എങ്ങനെ അവനെ അങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കും?

138
00:08:38,012 --> 00:08:40,208
- ഹേയ്, സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോങ്! - ബോങ് സാങ് പിൽ...

139
00:08:40,215 --> 00:08:41,278
അറ്റോർണി ബോങ്, അവനെ പിടിക്കൂ.

140
00:08:41,282 --> 00:08:43,218
കാർ നീക്കുക. നിങ്ങൾ അത് നീക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

141
00:08:43,218 --> 00:08:45,933
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക, വിഡ്ഢി. - സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോങ്!

142
00:08:47,155 --> 00:08:48,403
ആ വിഡ്ഢി.

143
00:08:51,392 --> 00:08:53,928
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ ബി തയ്യാറാക്കി, അല്ലേ?

144
00:08:53,928 --> 00:08:56,798
ദൈവമേ, ഹാ ജേ ഞാൻ. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും.

145
00:08:56,798 --> 00:08:57,858
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

146
00:08:57,865 --> 00:08:59,913
ഇതുപോലൊരു അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ പലതവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.

147
00:09:00,335 --> 00:09:02,668
ഹേയ്, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

148
00:09:02,670 --> 00:09:05,698
വു ഹ്യൂങ് മാൻ ഇപ്പോൾ കിസോങ്ങിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്താണ്.

149
00:09:05,707 --> 00:09:08,208
- അവൻ കിസോങ്ങ് വിട്ടോ? - അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

150
00:09:08,209 --> 00:09:10,353
- അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ബോസ്.

151
00:09:10,712 --> 00:09:13,293
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വു ഹ്യൂങ് മാൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചത്?

152
00:09:14,015 --> 00:09:15,878
എന്ന് പറയുന്ന ടെക്സ്റ്റ് മെസേജുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യരുത്...

153
00:09:15,883 --> 00:09:17,363
അവർ എന്തെങ്കിലും സൗജന്യമായി നൽകും.

154
00:09:17,885 --> 00:09:21,818
സ്പാം സന്ദേശങ്ങളും ഹാക്കിംഗും പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

155
00:09:21,823 --> 00:09:23,633
എൻ്റെ ഫോണിൽ ആരും ചാരപ്പണി നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

156
00:09:23,791 --> 00:09:25,073
ശരി എനിക്കറിയാം?

157
00:09:25,126 --> 00:09:27,703
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം. അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഒരുപാട് പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

158
00:09:28,296 --> 00:09:29,573
അതെ സർ.

159
00:09:29,664 --> 00:09:32,243
ബോസ് എന്തിനാണ് കഠിനമായി ശ്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും ...

160
00:09:33,101 --> 00:09:34,543
വു ഹ്യൂങ് മാനെ പുറത്താക്കാൻ.

161
00:09:34,636 --> 00:09:35,913
ശരി.

162
00:09:36,437 --> 00:09:37,853
ഇവിടെ. അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

163
00:09:48,683 --> 00:09:51,263
എനിക്ക് പണം തരാത്തത് കൊണ്ടാണോ നീ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

164
00:09:52,153 --> 00:09:53,533
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

165
00:09:53,621 --> 00:09:56,348
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

166
00:09:56,357 --> 00:09:58,773
നല്ലത്. നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുഴുവൻ പണം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

167
00:09:59,961 --> 00:10:01,203
വു ഹ്യൂങ് മാൻ.

168
00:10:02,096 --> 00:10:04,873
സാങ് പിൽ മാത്രം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.

169
00:10:05,900 --> 00:10:07,543
എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്?

170
00:10:14,375 --> 00:10:15,683
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

171
00:10:19,580 --> 00:10:20,923
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

172
00:10:20,948 --> 00:10:23,293
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

173
00:10:24,319 --> 00:10:26,148
അവൾക്ക് എട്ട് വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

174
00:10:26,154 --> 00:10:28,033
ദയവായി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

175
00:10:29,524 --> 00:10:32,488
പ്ലീസ്... ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

176
00:10:32,493 --> 00:10:34,703
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

177
00:10:35,229 --> 00:10:36,843
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

178
00:10:37,465 --> 00:10:39,513
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ നീ മരിക്കണം.

179
00:10:40,101 --> 00:10:42,013
ദയവായി... ഡിറ്റക്ടീവ്.

180
00:10:43,638 --> 00:10:45,713
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

181
00:10:47,308 --> 00:10:48,553
ദയവായി...

182
00:10:55,717 --> 00:10:57,033
എഴുന്നേൽക്കൂ.

183
00:11:00,621 --> 00:11:02,103
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

184
00:11:07,762 --> 00:11:09,173
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:11:09,731 --> 00:11:12,443
പോകൂ. എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുക!

186
00:11:14,335 --> 00:11:15,728
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

187
00:11:15,737 --> 00:11:17,183
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

188
00:11:18,172 --> 00:11:20,483
ഞാൻ ആദ്യം നിൻ്റെ മകളെ കൊല്ലും.

189
00:11:20,708 --> 00:11:22,183
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ!

190
00:11:23,378 --> 00:11:25,893
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ പോകാനുള്ള ക്രമീകരണം ഞാൻ ചെയ്യും,

191
00:11:26,180 --> 00:11:27,763
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.

192
00:11:29,517 --> 00:11:34,163
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഞാൻ കൊല്ലും.

193
00:11:37,325 --> 00:11:39,003
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

194
00:11:40,461 --> 00:11:42,173
മരിച്ചയാളെപ്പോലെ നിശബ്ദമായി ജീവിക്കുക.

195
00:11:43,598 --> 00:11:46,913
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതാണ്.

196
00:12:04,952 --> 00:12:07,463
("നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു മേയറായി ഞാൻ മാറും")

197
00:12:38,586 --> 00:12:40,233
(കിസോങ് സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിലെ ജെൻട്രിയോണിൻ്റെ ലോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്)

198
00:12:42,223 --> 00:12:43,318
(കിസോങ് സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിലെ വായ്പകളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്)

199
00:12:43,324 --> 00:12:45,203
(കിസോങ് സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിലെ വൈ-ട്രീയുടെ ലോണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്)

200
00:12:45,359 --> 00:12:46,573
(കിസോങ് സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിലെ PTJ-യുടെ വായ്പകളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്)

201
00:13:23,397 --> 00:13:26,273
ഞാൻ അനാഥനായി ജനിച്ചു,

202
00:13:28,269 --> 00:13:30,013
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് എനിക്കു തന്നു.

203
00:13:31,772 --> 00:13:34,423
ഞാൻ വളർന്നത് ഗട്ടറിലാണ്,

204
00:13:35,643 --> 00:13:37,593
എനിക്ക് 28 വർഷമെടുത്തു...

205
00:13:38,579 --> 00:13:40,193
മത്സ്യ മാർക്കറ്റ് എൻ്റേതാക്കാൻ.

206
00:13:42,783 --> 00:13:45,093
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് 10 വർഷം കൂടി വേണ്ടി വന്നു...

207
00:13:45,686 --> 00:13:47,033
ഒഹ്ജു ഗ്രൂപ്പിനെ ഖനിയാക്കാൻ.

208
00:13:49,323 --> 00:13:51,073
നാളെ മുതൽ,

209
00:13:53,094 --> 00:13:54,573
ഞാൻ കിസോങ്ങിൻ്റെ മേയറാകും.

210
00:14:04,972 --> 00:14:06,253
മേയർ ശ്രീ.

211
00:14:09,844 --> 00:14:12,023
വു ഹ്യൂങ് മാനെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

212
00:14:29,297 --> 00:14:30,913
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

213
00:14:44,979 --> 00:14:46,553
ആൺകുട്ടികളോട് തിരികെ വരാൻ പറയുക.

214
00:14:48,282 --> 00:14:50,223
പിന്നെ നീ അവനെ പുച്ഛിക്കേണ്ടതില്ല.

215
00:14:50,685 --> 00:14:53,593
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? - വു ഹ്യൂങ് മാൻ്റെ...

216
00:14:55,690 --> 00:14:57,333
ലക്ഷ്യം ഞാനാണ്.

217
00:14:59,360 --> 00:15:02,243
എന്തായാലും ഒടുവിൽ അവൻ തന്നെ ഇവിടെ നടക്കും.

218
00:15:05,433 --> 00:15:08,083
അതെ. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

219
00:15:08,536 --> 00:15:11,783
അതെ. അവൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നുള്ള സിഗ്നലുകൾ അവിടെ നിന്നു.

220
00:15:11,973 --> 00:15:13,253
എല്ലാം ശരി.

221
00:15:14,041 --> 00:15:15,753
ഇത് ദീർഘകാല പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്.

222
00:15:15,843 --> 00:15:17,523
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

223
00:15:30,491 --> 00:15:31,703
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

224
00:15:45,773 --> 00:15:47,013
എന്താണത്?

225
00:15:56,050 --> 00:15:59,463
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലമാണിത്.

226
00:16:00,221 --> 00:16:01,433
വു ഹ്യൂങ് മാൻ.

227
00:16:01,622 --> 00:16:03,803
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, മിസ് ഹാ, ബോങ് സാങ് പിൽ അല്ല.

228
00:16:04,325 --> 00:16:06,073
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

229
00:16:06,227 --> 00:16:07,543
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരിക്കും,

230
00:16:07,895 --> 00:16:10,073
എന്നാൽ അൻ ഓ ജുവിനെ താഴെയിറക്കുക എളുപ്പമല്ല.

231
00:16:10,831 --> 00:16:13,173
ബോക്സിലുള്ളത് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

232
00:16:13,501 --> 00:16:14,883
നീ എവിടെ ആണ്?

233
00:16:15,403 --> 00:16:17,753
അവസാനമായി, മിസ്. ഹാ,

234
00:16:18,139 --> 00:16:20,383
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാം.

235
00:16:21,442 --> 00:16:22,653
ഞാൻ...

236
00:16:23,344 --> 00:16:25,423
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

237
00:16:25,780 --> 00:16:26,993
എന്ത്?

238
00:16:39,694 --> 00:16:40,903
അറ്റോർണി ബോങ്,

239
00:16:41,996 --> 00:16:43,273
ഇതു നോക്കൂ.

240
00:16:50,337 --> 00:16:53,213
ഞാൻ മേയറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശേഷം,

241
00:16:54,208 --> 00:16:56,883
എണ്ണമറ്റ അത്താഴത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

242
00:16:57,011 --> 00:17:00,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

243
00:17:01,182 --> 00:17:02,393
നീ?

244
00:17:06,287 --> 00:17:07,803
ജഡ്ജി ചാ ബ്യുങ് ഹോ,

245
00:17:08,923 --> 00:17:10,758
ഞാൻ പണ്ട്...

246
00:17:10,758 --> 00:17:13,173
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഈച്ചയെക്കാൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

247
00:17:13,594 --> 00:17:16,773
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കിസോങ്ങിൻ്റെ മേയറാണ്.

248
00:17:19,567 --> 00:17:21,413
എൻ്റെ സ്വപ്നം...

249
00:17:22,737 --> 00:17:26,183
ഈ ചുവരിൽ എൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

250
00:17:49,864 --> 00:17:53,143
മാഡം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകുമോ?

251
00:18:00,674 --> 00:18:02,483
നിങ്ങൾ വിലകെട്ട കള്ളൻ.

252
00:18:03,744 --> 00:18:07,348
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം എന്നത് അതിശയകരമാണ്.

253
00:18:07,348 --> 00:18:09,923
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

254
00:18:10,651 --> 00:18:13,293
ഞാൻ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു...

255
00:18:16,524 --> 00:18:19,558
ഹേയ്, ഹേയ്. വരിക.

256
00:18:19,560 --> 00:18:21,973
ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ? എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കൂ!

257
00:18:23,497 --> 00:18:25,073
അവിശ്വസനീയം.

258
00:18:27,501 --> 00:18:28,713
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

259
00:18:30,204 --> 00:18:31,483
ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

260
00:18:32,673 --> 00:18:36,368
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനിച്ച തോക്കാണിത്.

261
00:18:36,377 --> 00:18:38,608
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

262
00:18:38,612 --> 00:18:43,023
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ബോങ് സാങ് പില്ലിനെയും ആ സ്ത്രീയെയും കൊല്ലാൻ...

263
00:18:44,151 --> 00:18:49,863
തോക്ക് നിലത്ത് കുഴിച്ചിടുക.

264
00:18:50,591 --> 00:18:53,673
എന്നാലും ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചത് നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

265
00:18:54,795 --> 00:18:57,658
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.

266
00:18:57,665 --> 00:18:59,043
നോക്കൂ,

267
00:18:59,500 --> 00:19:01,168
നീ എന്നെ വെടിവെക്കില്ല.

268
00:19:01,168 --> 00:19:02,513
ഞാൻ ചെയ്യും.

269
00:19:03,170 --> 00:19:05,298
ഇന്ന്, ഞാൻ...

270
00:19:05,306 --> 00:19:06,583
ഹ്യൂങ് മാൻ...

271
00:19:07,675 --> 00:19:10,283
അപ്പോൾ ട്രിഗർ വലിക്കുക!

272
00:19:10,611 --> 00:19:14,223
നിങ്ങൾ 18 വർഷം പോയത് പോലെ!

273
00:19:14,515 --> 00:19:16,363
- ഷൂട്ട്! - എന്തിനാ നീ...

274
00:19:18,419 --> 00:19:20,863
ഹ്യൂങ് മാൻ,

275
00:19:21,488 --> 00:19:25,503
ജയിലിൽ കിടന്ന സമയം നിങ്ങളെ തളർത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു.

276
00:19:30,197 --> 00:19:32,813
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

277
00:19:33,000 --> 00:19:36,213
നിനക്ക് എന്നോട് എത്ര ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിലും

278
00:19:36,570 --> 00:19:38,913
തോക്ക് ചൂണ്ടാൻ പറ്റില്ല...

279
00:19:39,473 --> 00:19:41,253
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്...

280
00:19:41,642 --> 00:19:43,708
തിരികെ എൻ്റെ നേരെ!

281
00:19:43,711 --> 00:19:44,953
ജെർക്ക്!

282
00:19:49,516 --> 00:19:53,793
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഗൗരവമുള്ളതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

283
00:19:59,360 --> 00:20:02,528
അൻ ഓ ജുവിൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഫയലുകൾ ഇവയാണ്.

284
00:20:02,529 --> 00:20:04,258
- ഇവയെല്ലാം? - അതെ.

285
00:20:04,265 --> 00:20:07,128
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം. ശരി?

286
00:20:07,134 --> 00:20:08,998
- അതെ, സർ. - തീർച്ചയായും.

287
00:20:09,003 --> 00:20:10,898
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ധാരാളം.

288
00:20:10,905 --> 00:20:12,853
- നോക്കാൻ തുടങ്ങുക. - ഞാൻ ചെയ്യും.

289
00:20:13,073 --> 00:20:14,583
- ഇവിടെ, ഗ്യൂം കാങ്. - അതെ, സർ.

290
00:20:14,808 --> 00:20:16,723
- ഇവിടെ, ഗെം ജാ. - ദൈവമേ.

291
00:20:22,249 --> 00:20:24,693
ഇവ പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

292
00:20:27,521 --> 00:20:29,433
കാര്യങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

293
00:20:33,727 --> 00:20:34,943
അതെ സർ.

294
00:20:37,865 --> 00:20:39,128
- ഗ്യൂം ജാ. - അതെ?

295
00:20:39,133 --> 00:20:40,628
ഇതിൻ്റെ കോപ്പി കിട്ടുമോ?

296
00:20:40,634 --> 00:20:42,843
- നോക്കുന്നത് തുടരുക! - അതെ, സർ.

297
00:20:43,170 --> 00:20:45,283
മിസ് ഹാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

298
00:20:45,572 --> 00:20:46,898
മിക്കവാറും എല്ലാവരും...

299
00:20:46,907 --> 00:20:49,023
തെളിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിയമം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

300
00:20:50,044 --> 00:20:51,308
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

301
00:20:51,312 --> 00:20:52,523
തീർച്ചയായും.

302
00:20:52,813 --> 00:20:54,548
തുടരുക, നിങ്ങൾ.

303
00:20:54,548 --> 00:20:56,023
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ!

304
00:20:56,550 --> 00:20:57,863
ഇത് നോക്കൂ.

305
00:20:58,485 --> 00:20:59,793
ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് ട്രേഡിംഗിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

306
00:21:02,356 --> 00:21:03,563
അവർ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

307
00:21:07,261 --> 00:21:08,703
- സാർ. - എന്ത്?

308
00:21:10,097 --> 00:21:11,313
ചെയ്യരുത്!

309
00:21:16,236 --> 00:21:20,268
ഇടയിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ...

310
00:21:20,274 --> 00:21:21,753
അറ്റോർണി ബോംഗും മിസ് ഹായും?

311
00:21:22,443 --> 00:21:24,053
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

312
00:21:24,078 --> 00:21:25,308
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. - ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ രീതി...

313
00:21:25,312 --> 00:21:26,523
ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നുണ്ടോ?

314
00:21:28,248 --> 00:21:29,463
നന്ദി.

315
00:21:30,050 --> 00:21:32,793
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നെങ്കിലോ?

316
00:21:39,126 --> 00:21:40,833
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

317
00:21:43,330 --> 00:21:45,313
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ...

318
00:21:46,867 --> 00:21:49,383
കിസോങ് സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റായ സൺ സുങ് സിക്ക്.

319
00:21:49,703 --> 00:21:51,453
അവൻ അൻ ഓ ജുവിൻ്റെ സേഫ് കീപ്പറാണ്.

320
00:21:51,872 --> 00:21:53,298
അൻ ഓ ജു മേയറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിനാൽ,

321
00:21:53,307 --> 00:21:54,708
അവന് വിൽക്കണം...

322
00:21:54,708 --> 00:21:57,238
പൊതുസേവകൻ്റെ ധാർമ്മിക കോഡ് കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓജു ഗ്രൂപ്പ് പങ്കിടുന്നു.

323
00:21:57,244 --> 00:22:00,093
സൺ സുങ് സിക് ആണ്...

324
00:22:00,114 --> 00:22:02,578
അന്ധവിശ്വാസത്തെ സഹായിക്കാൻ ആർ.

325
00:22:02,583 --> 00:22:04,948
- ശരി? - ആ ചെറിയ കാലയളവിൽ,

326
00:22:04,952 --> 00:22:06,118
നിങ്ങൾക്ക് പസിൽ തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

327
00:22:06,120 --> 00:22:07,333
മിസ്റ്റർ ടീ.

328
00:22:10,491 --> 00:22:12,188
നിങ്ങൾ വു ഹ്യൂങ് മാനെ കണ്ടെത്തിയോ?

329
00:22:12,192 --> 00:22:14,873
ഒരു ബർണർ ഫോൺ കിട്ടിയതിന് ശേഷം എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

330
00:22:15,629 --> 00:22:17,143
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

331
00:22:17,231 --> 00:22:18,713
നമുക്ക് അൻ ഓ ജുവിനെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

332
00:22:19,500 --> 00:22:22,383
അൻ ഓ ജു എവിടെയാണോ അവിടെ വു ഹ്യൂങ് മാൻ ഉണ്ടാകും.

333
00:22:22,536 --> 00:22:24,783
അതെ സർ. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

334
00:22:46,660 --> 00:22:48,158
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

335
00:22:48,162 --> 00:22:50,003
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

336
00:22:53,500 --> 00:22:55,143
പ്ലീസ്, അത് മതി.

337
00:22:58,572 --> 00:23:00,883
- നന്മ. - ഇതാ ആഘോഷിക്കാൻ.

338
00:23:01,075 --> 00:23:02,853
- നന്ദി. - മേയർ എ.

339
00:23:04,978 --> 00:23:06,278
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

340
00:23:06,280 --> 00:23:07,338
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

341
00:23:07,347 --> 00:23:09,963
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

342
00:23:10,117 --> 00:23:13,293
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

343
00:23:14,688 --> 00:23:16,463
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശ്രീ.

344
00:23:17,091 --> 00:23:19,573
ഞാൻ സ്വീകരിക്കണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

345
00:23:19,927 --> 00:23:22,073
പുതിയ മേയറുടെ ആദ്യ ഒഴിവ്.

346
00:23:23,430 --> 00:23:26,113
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

347
00:23:26,366 --> 00:23:30,013
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമോ...

348
00:23:30,370 --> 00:23:31,868
നീ അത് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:23:31,872 --> 00:23:33,383
പാനീയം മധുരമുള്ളതാകില്ല.

350
00:23:36,777 --> 00:23:38,208
എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് ഹാൻ,

351
00:23:38,212 --> 00:23:40,178
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം സഹായിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

352
00:23:40,180 --> 00:23:41,848
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, മാഡം.

353
00:23:41,849 --> 00:23:46,363
മേയർ ആനിൻ്റെ സംരംഭത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

354
00:23:46,820 --> 00:23:48,033
ശരിയാണ്.

355
00:23:48,388 --> 00:23:49,918
മേയർ ആൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക.

356
00:23:49,923 --> 00:23:51,303
ഞാൻ വേണോ?

357
00:23:52,493 --> 00:23:54,458
അപ്പോൾ ശരി.

358
00:23:54,461 --> 00:23:57,973
ഒരു പ്രത്യേക പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

359
00:24:00,167 --> 00:24:01,713
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,

360
00:24:02,536 --> 00:24:05,783
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഓജു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഓഹരികൾ ഇതായിരിക്കും...

361
00:24:06,573 --> 00:24:09,123
അന്ധമായ ട്രസ്റ്റിലേക്ക് മാറ്റി.

362
00:24:10,544 --> 00:24:11,793
വ്യക്തി...

363
00:24:12,513 --> 00:24:17,763
എനിക്കായി ഓജു ഗ്രൂപ്പിനെ ആര് ഏറ്റെടുക്കും...

364
00:24:20,287 --> 00:24:23,063
പ്രസിഡൻ്റ് സൺ സുങ് സിക്ക്.

365
00:24:23,790 --> 00:24:25,073
നന്ദി.

366
00:24:25,726 --> 00:24:26,973
നന്ദി.

367
00:24:27,060 --> 00:24:29,228
അതിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്ത കഠിനാധ്വാനം എനിക്കറിയാം,

368
00:24:29,229 --> 00:24:31,658
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും...

369
00:24:31,665 --> 00:24:34,428
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ അതിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിലനിർത്താൻ.

370
00:24:34,434 --> 00:24:38,798
മേയർ ആൻ പാർലമെൻ്റിൽ എത്തിയാലോ?

371
00:24:38,805 --> 00:24:41,808
ശരി, അതെനിക്ക് നല്ല വാർത്തയാണ്.

372
00:24:41,808 --> 00:24:43,383
എനിക്കും അത് നല്ലതാണ്.

373
00:24:46,580 --> 00:24:48,523
നിങ്ങൾ എടുത്തത് വളരെ വലിയ തീരുമാനമാണ്.

374
00:24:48,582 --> 00:24:51,633
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പോലും ഇല്ല ...

375
00:24:51,785 --> 00:24:54,193
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു പൈസ.

376
00:24:55,022 --> 00:24:57,433
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്?

377
00:25:03,497 --> 00:25:06,358
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

378
00:25:06,366 --> 00:25:07,643
അതെ, നമുക്ക്.

379
00:25:08,835 --> 00:25:12,053
മേയർ അൻ ഓ ജുവിനുവേണ്ടി!

380
00:25:12,139 --> 00:25:14,183
- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!

381
00:25:14,875 --> 00:25:17,283
(മേയർ അൻ ഓ ജു, തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.)

382
00:25:22,282 --> 00:25:23,563
യോൻ ഹീ.

383
00:25:24,885 --> 00:25:27,803
അദ്ദേഹം പുതിയ മേയറായത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

384
00:25:28,222 --> 00:25:30,363
എങ്കിലും അവൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

385
00:25:30,924 --> 00:25:33,733
ജഡ്ജി ചാ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി സംസാരിച്ചു...

386
00:25:33,860 --> 00:25:35,188
കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുകയും ചെയ്തു.

387
00:25:35,195 --> 00:25:38,673
ഒരു അന്വേഷകൻ കാരണം എൻ്റെ ജോലി ഏതാണ്ട് ലൈനിൽ ആയിരുന്നു.

388
00:25:40,601 --> 00:25:42,313
ഞാനിപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

389
00:25:42,669 --> 00:25:45,113
ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ മിനി നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.

390
00:25:46,406 --> 00:25:49,653
അതിനു പിന്നിൽ ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

391
00:25:49,943 --> 00:25:51,893
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും...

392
00:25:52,045 --> 00:25:53,453
സാരമില്ല.

393
00:25:53,880 --> 00:25:55,093
എന്ത്?

394
00:25:55,282 --> 00:25:57,363
അത് അൻ ഓ ജു ആയാലും മറ്റാരെങ്കിലും

395
00:25:57,951 --> 00:26:00,133
ഉന്നതനാകാൻ ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ ഉപയോഗിക്കും.

396
00:26:00,921 --> 00:26:02,363
ജഡ്ജി ചായെപ്പോലെ.

397
00:26:04,958 --> 00:26:06,233
യോൻ ഹീ.

398
00:26:06,960 --> 00:26:08,573
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,

399
00:26:09,496 --> 00:26:11,813
എന്തുകൊണ്ട് ജഡ്ജി ചായേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ പോകരുത്?

400
00:26:13,867 --> 00:26:17,013
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.

401
00:26:18,338 --> 00:26:20,353
അവളെ അടിക്കുന്നത് വരെ.

402
00:26:20,374 --> 00:26:23,738
- മാഡം നാം. - അതെ, ജഡ്ജി.

403
00:26:23,744 --> 00:26:25,578
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

404
00:26:25,579 --> 00:26:28,248
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. - ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

405
00:26:28,248 --> 00:26:29,708
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

406
00:26:29,716 --> 00:26:32,348
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും.

407
00:26:32,352 --> 00:26:33,718
വിട.

408
00:26:33,720 --> 00:26:34,948
(കിസോങ് സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക്)

409
00:26:34,955 --> 00:26:38,758
കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരിയിൽ കെ ട്രസ്റ്റ് പാപ്പരായി.

410
00:26:38,759 --> 00:26:42,158
ഒരു മാസം പ്രായമായപ്പോൾ പേറ്റൻ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.

411
00:26:42,162 --> 00:26:44,828
കിസോങ് സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക് കമ്പനിക്ക് 50 ബില്യൺ വായ്പ നൽകി.

412
00:26:44,831 --> 00:26:47,128
അതിനെക്കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ വായിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

413
00:26:47,134 --> 00:26:49,968
ബാങ്കിൻ്റെ ശുപാർശിത നിക്ഷേപ ഓപ്ഷനുകളായിരുന്നു അത്,

414
00:26:49,970 --> 00:26:52,438
അങ്ങനെ ഒരു ടൺ കിസോങ് ആളുകൾ നിക്ഷേപിച്ചു.

415
00:26:52,439 --> 00:26:54,408
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ലോൺ സ്രാവ് വ്യവസായത്തെയും തടസ്സപ്പെടുത്തി.

416
00:26:54,408 --> 00:26:55,608
- അതെ. - അത് ശരിയാണ്.

417
00:26:55,609 --> 00:27:00,153
അതെ. അതിൽ 10 ബില്യൺ പൊതുജനങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

418
00:27:00,247 --> 00:27:02,848
പലിശ കൊടുക്കാൻ അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

419
00:27:02,849 --> 00:27:04,278
എന്നാൽ അവർക്ക് 50 ബില്യൺ നഷ്ടമായോ?

420
00:27:04,284 --> 00:27:08,033
ഓജു ഗ്രൂപ്പുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു പേപ്പർ കമ്പനിയാണ് കെ ട്രസ്റ്റ്.

421
00:27:08,455 --> 00:27:12,458
ഒരു സ്ലഷ് ഫണ്ട് ശേഖരിക്കാനാണ് പാപ്പരത്തം പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്...

422
00:27:12,459 --> 00:27:14,133
അന്ധമായ വിശ്വാസത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

423
00:27:14,594 --> 00:27:18,043
ഒരു ഓ ജു ഒരു യഥാർത്ഥ ലോൺ സ്രാക്കാണ്.

424
00:27:19,833 --> 00:27:22,013
സോൺ സങ് സിക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.

425
00:27:22,302 --> 00:27:24,183
ആസൂത്രിതമായ പാപ്പരത്തത്തെ ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുകയാണെങ്കിൽ,

426
00:27:24,271 --> 00:27:26,538
നമുക്ക് അൻ ഓ ജുവിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടിലേക്ക് എത്താം.

427
00:27:26,540 --> 00:27:28,968
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

428
00:27:28,975 --> 00:27:32,793
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണ്ടത്.

429
00:27:35,415 --> 00:27:36,663
ഇവിടെ.

430
00:27:38,051 --> 00:27:39,833
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചിയോൺ സ്യൂങ് ബീം?

431
00:27:40,153 --> 00:27:42,518
- അവൻ ആരാണ്? - ഇല്ല. ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.

432
00:27:42,522 --> 00:27:46,218
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറ്റോർണി ബോംഗിനെ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:27:46,226 --> 00:27:47,858
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

434
00:27:47,861 --> 00:27:50,088
അവൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

435
00:27:50,097 --> 00:27:54,113
അതുകൊണ്ടാണ് ചീത്ത കർമ്മത്തെ നല്ലതാക്കി മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

436
00:27:54,434 --> 00:27:55,428
മോശം കർമ്മമോ?

437
00:27:55,435 --> 00:27:58,983
എന്നെ ജയിലിലടച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടർ അദ്ദേഹമാണ്.

438
00:28:00,874 --> 00:28:02,808
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചിയോൺ സ്യൂങ് ബീം അച്ചടക്കമുള്ളവനാണ്)

439
00:28:02,809 --> 00:28:06,953
വാചകം ഇതാ. രൂക്ഷമായ അക്രമം, കുറ്റക്കാരനല്ല.

440
00:28:07,748 --> 00:28:10,293
ഭീഷണിപ്പെടുത്തലും ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗും, കുറ്റക്കാരനല്ല.

441
00:28:14,855 --> 00:28:16,703
തെളിവുകളുടെ അഭാവം?

442
00:28:17,424 --> 00:28:20,403
ആളുകളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയും പരസ്പരം മുതുകിൽ തട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

443
00:28:21,428 --> 00:28:23,403
ലോകത്ത് ചിരി കുറവാണ്.

444
00:28:24,197 --> 00:28:27,243
കൊറിയയുടെ കോടതി ഒരു പ്രഹസനമാണ്.

445
00:28:28,969 --> 00:28:30,513
നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെ തന്നെ.

446
00:28:30,804 --> 00:28:32,253
ഞാൻ ബോങ് സാങ് പിൽ ആണ്.

447
00:28:32,672 --> 00:28:34,183
അതൊരു പ്രഹസനമാണ്.

448
00:28:34,374 --> 00:28:36,268
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

449
00:28:36,276 --> 00:28:37,308
എന്തുവേണം?

450
00:28:37,310 --> 00:28:38,738
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

451
00:28:38,745 --> 00:28:41,778
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ വേദന അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകനായി ഞാൻ മാറി.

452
00:28:41,782 --> 00:28:44,463
നിൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചെന്ന് പറയാൻ വന്നതാ?

453
00:28:45,152 --> 00:28:46,818
നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

454
00:28:46,820 --> 00:28:48,503
അത് വിലമതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

455
00:28:48,522 --> 00:28:51,303
അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.

456
00:28:54,861 --> 00:28:56,643
അത് ബോധപൂർവമായ പാപ്പരത്തമാണ്.

457
00:28:56,730 --> 00:29:00,243
നിങ്ങളെയും നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്ന രേഖകളെയും ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

458
00:29:00,600 --> 00:29:02,968
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,

459
00:29:02,969 --> 00:29:05,768
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ നിയമം അറിയാവുന്ന ഒരു കള്ളൻ മാത്രമാണ്.

460
00:29:05,772 --> 00:29:09,353
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്. ആ പേപ്പറുകളെ വിശ്വസിക്കൂ.

461
00:29:09,576 --> 00:29:11,808
നിങ്ങൾ സത്യം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

462
00:29:11,812 --> 00:29:14,023
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വസ്തുതകളും അക്കങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നു.

463
00:29:16,116 --> 00:29:19,433
നിയമലംഘകരുടെ നാടായ കിസോങ്ങിലേക്ക് വരൂ.

464
00:29:29,863 --> 00:29:31,928
യു ക്യോങ് ജിൻ, ടിവിജി റിപ്പോർട്ടർ.

465
00:29:31,932 --> 00:29:34,468
മികച്ച അന്വേഷണാത്മക പത്രപ്രവർത്തകയായി അവർ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

466
00:29:34,468 --> 00:29:37,498
ഒരിക്കൽ കടിച്ചാൽ അവൻ രക്തം കാണുന്നത് വരെ അവൾ വിടില്ല.

467
00:29:37,504 --> 00:29:39,713
അവർ അവളെ വിളിക്കുന്നത് ജിന്ദോ നായ എന്നാണ്.

468
00:29:39,773 --> 00:29:43,053
രക്തം അവളുടേതാണോ അതോ അവളുടെ വിഷയത്തിൻ്റേതാണോ?

469
00:29:44,811 --> 00:29:46,453
അതെ, ഞാൻ ലോബിയിലാണ്.

470
00:29:51,251 --> 00:29:53,533
- നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർ യു ക്യോങ് ജിൻ ആണോ? - അതെ.

471
00:29:53,920 --> 00:29:55,503
ഞാൻ അറ്റോർണി ഹാ ജെ ഐ ആണ്.

472
00:29:55,755 --> 00:29:57,263
എന്തുവേണം?

473
00:29:57,357 --> 00:29:59,303
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഥയുണ്ട്.

474
00:30:00,961 --> 00:30:03,658
അൻ ഓ ജു തൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ ആരംഭിച്ചു...

475
00:30:03,663 --> 00:30:05,358
കിസോങ് ജില്ലാ കോടതി സന്ദർശനത്തോടൊപ്പം.

476
00:30:05,365 --> 00:30:07,743
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിമുഖം ഇതാ.

477
00:30:07,868 --> 00:30:09,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിസോങ് ജില്ലാ കോടതി സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്...

478
00:30:10,003 --> 00:30:11,553
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ഓർഡർ ആയി?

479
00:30:12,272 --> 00:30:15,608
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയണമെങ്കിൽ, പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.

480
00:30:15,609 --> 00:30:17,978
ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്കിന് മുന്നിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

481
00:30:17,978 --> 00:30:19,578
ഞാൻ ടിവിജി ന്യൂസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർ യു ക്യോങ് ജിൻ ആണ്.

482
00:30:19,579 --> 00:30:22,208
ഓജു ഗ്രൂപ്പിനെ ഒരു അന്ധ ട്രസ്റ്റിലേക്ക് മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

483
00:30:22,215 --> 00:30:23,523
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമോ?

484
00:30:24,417 --> 00:30:26,048
ക്വാങ് സൂ, വാർത്തകൾ കേൾക്കൂ...

485
00:30:26,052 --> 00:30:27,648
കിസോങ് ജില്ലാ കോടതിയിലേക്കുള്ള അൻ ഓ ജുവിൻ്റെ സന്ദർശനം.

486
00:30:27,654 --> 00:30:28,948
അതെ സർ. അത് സ്ക്രീനിലുണ്ട്.

487
00:30:28,955 --> 00:30:31,303
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിമുഖം ഇതാ.

488
00:30:32,425 --> 00:30:33,818
സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോങ് അവൻ്റെ അടുത്തില്ല, അല്ലേ?

489
00:30:33,827 --> 00:30:35,673
ഉത്തരം അറിയണമെങ്കിൽ...

490
00:30:36,196 --> 00:30:37,503
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

491
00:30:37,631 --> 00:30:39,373
അവിടെ അവൻ്റെ മിനിയൻ മാത്രം.

492
00:30:40,200 --> 00:30:41,428
സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോംഗ് കണ്ടെത്തുക.

493
00:30:41,434 --> 00:30:42,883
- ശരി, സർ. - ശരി.

494
00:30:47,541 --> 00:30:50,353
കടമെടുത്ത നെയിം അക്കൗണ്ടുകളുടെ ഇന്നത്തെ ലിസ്റ്റ് അതാണ്.

495
00:30:51,077 --> 00:30:54,623
യൂൻ സൂ, യോങ് ചിയോൾ, നാ റി.

496
00:30:55,081 --> 00:30:56,463
എന്താണിത്?

497
00:30:57,217 --> 00:30:59,948
ഒരു അക്കൗണ്ട് കാണുന്നില്ല.

498
00:30:59,953 --> 00:31:01,548
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

499
00:31:01,555 --> 00:31:03,233
അത് കാരണം...

500
00:31:03,890 --> 00:31:06,303
രക്താർബുദം ബാധിച്ച ഒരു അനാഥ,

501
00:31:06,626 --> 00:31:09,043
അന്തരിച്ചു.

502
00:31:09,195 --> 00:31:10,443
അതാരാണ്?

503
00:31:10,830 --> 00:31:11,958
എനിക്കറിയില്ല.

504
00:31:11,965 --> 00:31:13,728
ആ കുട്ടി ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ...

505
00:31:13,733 --> 00:31:15,983
അക്കൗണ്ടിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മായ്‌ക്കുക.

506
00:31:16,069 --> 00:31:18,383
കൂടാതെ കൂടുതൽ അനാഥരെ നോക്കുക.

507
00:31:19,005 --> 00:31:21,953
തീർച്ചയായും. നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

508
00:31:28,081 --> 00:31:31,633
ഇത് സവാരിയെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

509
00:31:32,419 --> 00:31:34,148
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മേയർ.

510
00:31:34,154 --> 00:31:36,833
എൻ്റെ നന്മ, വളരെ നന്ദി.

511
00:31:37,090 --> 00:31:39,518
നന്ദി. എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

512
00:31:39,526 --> 00:31:41,328
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

513
00:31:41,328 --> 00:31:42,773
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

514
00:31:48,568 --> 00:31:52,253
ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ കൂടുതൽ തെളിഞ്ഞതും തെളിഞ്ഞതുമാണ്.

515
00:31:53,273 --> 00:31:57,253
സിറ്റി ഹാളിൻ്റെ പടികളിൽ നിന്നുള്ള കിസോങ്ങിൻ്റെ ദൃശ്യം...

516
00:31:57,911 --> 00:31:59,253
ഗംഭീരമാണ്.

517
00:31:59,946 --> 00:32:01,408
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

518
00:32:01,414 --> 00:32:03,463
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

519
00:32:12,125 --> 00:32:13,333
ഹലോ?

520
00:32:13,426 --> 00:32:16,088
മേയർ എ. എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

521
00:32:16,096 --> 00:32:18,598
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്താണ് ബഹളം?

522
00:32:18,598 --> 00:32:22,383
ഞാൻ മേയറാകുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ കാര്യമാണോ?

523
00:32:22,636 --> 00:32:24,183
സംഗതി...

524
00:32:25,705 --> 00:32:28,168
നിങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നില്ലേ?

525
00:32:28,174 --> 00:32:30,968
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തി പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട് നടത്തി...

526
00:32:30,977 --> 00:32:32,793
കിസോങ് സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിനെതിരെ.

527
00:32:33,113 --> 00:32:35,878
കെ ട്രസ്റ്റ് വായ്പാ തട്ടിപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...

528
00:32:35,882 --> 00:32:39,333
കിസോങ് സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക് കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

529
00:32:39,486 --> 00:32:42,163
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.

530
00:32:42,322 --> 00:32:46,488
സോൺ സുങ് സിക്കിനെ ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഒരാളായി അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

531
00:32:46,493 --> 00:32:50,243
ഇപ്പോൾ പണം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

532
00:32:50,764 --> 00:32:53,643
ഇതാണ് ടിവിജി ന്യൂസിൽ നിന്നുള്ള യു ക്യോങ് ജിൻ.

533
00:32:56,236 --> 00:32:58,453
(കിസോങ് ജില്ലാ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

534
00:32:59,773 --> 00:33:01,153
കിസോങ്ങിലേക്ക് വരൂ,

535
00:33:02,575 --> 00:33:04,253
അധർമ്മികളുടെ നാട്.

536
00:33:05,979 --> 00:33:08,778
എന്തായാലും ഉടൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം.

537
00:33:08,782 --> 00:33:10,563
നിങ്ങൾ എന്നെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിച്ചോ?

538
00:33:10,884 --> 00:33:12,463
നിങ്ങൾ വളരെ ധിക്കാരിയാണ്.

539
00:33:12,585 --> 00:33:15,648
കിസോങ്ങിൽ ധാരാളം കഴിക്കാനുണ്ട്.

540
00:33:15,655 --> 00:33:17,263
ബോധപൂർവമായ പാപ്പരത്തമാണോ?

541
00:33:18,058 --> 00:33:21,133
പണം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

542
00:33:21,461 --> 00:33:23,503
പണത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്,

543
00:33:23,830 --> 00:33:25,973
പക്ഷെ അത് എത്രത്തോളം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു...

544
00:33:25,999 --> 00:33:27,973
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

545
00:33:38,411 --> 00:33:40,108
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചിയോൺ സ്യൂങ് ബീം ആണ്.

546
00:33:40,113 --> 00:33:41,553
ഞാൻ ഗോങ് ജാങ് സൂ.

547
00:33:41,948 --> 00:33:46,063
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ എൻ്റെ അരികിലായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

548
00:33:47,821 --> 00:33:49,648
അന്വേഷകനാകുന്നത് ആദ്യമായാണോ?

549
00:33:49,656 --> 00:33:51,603
അതെ ഇതാണ്.

550
00:33:52,425 --> 00:33:55,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

551
00:33:56,362 --> 00:33:59,058
എന്നെപ്പോലെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ആരെങ്കിലും?

552
00:33:59,065 --> 00:34:00,373
ആരോ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്‌തു.

553
00:34:01,101 --> 00:34:02,768
എന്ത്? ഞാനോ?

554
00:34:02,769 --> 00:34:04,183
ആരായിരുന്നു അത്?

555
00:34:04,738 --> 00:34:06,083
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

556
00:34:06,940 --> 00:34:09,438
ക്ഷമിക്കണം. രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

557
00:34:09,442 --> 00:34:10,723
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

558
00:34:11,177 --> 00:34:13,653
ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം...

559
00:34:14,114 --> 00:34:16,423
പ്രസിഡൻ്റ് സൺ സുങ് സിക്ക്.

560
00:34:16,816 --> 00:34:18,023
അതെ സർ.

561
00:34:19,419 --> 00:34:20,693
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

562
00:34:22,322 --> 00:34:25,533
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷണീയമാണ്, സർ.

563
00:34:26,092 --> 00:34:29,173
അവ ചില കിട്ടാക്കടങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

564
00:34:30,563 --> 00:34:32,698
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഒരു ബാങ്ക് ടെല്ലർ...

565
00:34:32,699 --> 00:34:35,283
ഒരു പുതുമുഖത്തിൻ്റെ തെറ്റിന് നിങ്ങൾ എല്ലാം കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

566
00:34:36,035 --> 00:34:37,613
ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, അല്ലേ?

567
00:34:39,239 --> 00:34:42,453
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോയാൽ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

568
00:34:44,043 --> 00:34:46,738
PTJ, Gentrion, Y-Tree.

569
00:34:46,746 --> 00:34:49,023
ഇവയെല്ലാം പുതുമുഖങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?

570
00:34:49,716 --> 00:34:52,218
ഓജു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഎഫ്ഒ ആയി വിരമിച്ചതു മുതൽ...

571
00:34:52,218 --> 00:34:54,693
കിസോങ് സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിലേക്ക് മാറ്റി,

572
00:34:55,121 --> 00:34:57,888
കിസോങ്ങിലെ നിരവധി കമ്പനികൾ പാപ്പരായി. എന്തുകൊണ്ട്?

573
00:34:57,891 --> 00:35:00,488
അത്... അത് മാത്രം...

574
00:35:00,493 --> 00:35:02,543
മേയർ ആൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

575
00:35:03,329 --> 00:35:05,798
ഇല്ല. അവൻ അല്ല.

576
00:35:05,799 --> 00:35:08,613
PTJ യുടെ പാപ്പരത്തം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രചാരണ ഫണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

577
00:35:09,202 --> 00:35:12,013
കെ ട്രസ്റ്റ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഹരികൾ വാങ്ങുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

578
00:35:12,338 --> 00:35:14,253
അതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

579
00:35:14,440 --> 00:35:16,608
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

580
00:35:16,609 --> 00:35:18,693
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

581
00:35:20,213 --> 00:35:24,293
ഈ ദുഷിച്ച ലോകത്ത് അക്കങ്ങളും വസ്തുതകളും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

582
00:35:27,453 --> 00:35:31,533
അൻ ഓ ജു ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

583
00:35:33,393 --> 00:35:34,973
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ?

584
00:35:36,062 --> 00:35:37,643
തുരത്താൻ മുയലില്ലാത്ത വേട്ടനായ...

585
00:35:37,764 --> 00:35:39,943
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് വേട്ടക്കാരനെ കടിക്കണം.

586
00:35:53,313 --> 00:35:54,523
നിങ്ങൾ.

587
00:35:56,783 --> 00:35:58,463
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

588
00:35:59,419 --> 00:36:00,693
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

589
00:36:01,821 --> 00:36:04,288
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

590
00:36:04,290 --> 00:36:07,303
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പൂർണ്ണമായി അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

591
00:36:09,462 --> 00:36:12,413
എൻ്റെ മകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

592
00:36:18,104 --> 00:36:19,453
ആരാണ് നിങ്ങളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

593
00:36:20,573 --> 00:36:21,923
ആരുമില്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു.

594
00:36:22,275 --> 00:36:24,453
നിനക്ക് ശരിക്കും കഴിവുണ്ടോ...

595
00:36:24,544 --> 00:36:26,053
ഒറ്റയ്ക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

596
00:36:26,980 --> 00:36:28,208
ശരിക്കും ഞാനത് ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്തത്.

597
00:36:28,214 --> 00:36:29,923
അൻ ഓ ജു നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?

598
00:36:32,352 --> 00:36:34,893
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

599
00:36:35,154 --> 00:36:36,463
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

600
00:36:36,956 --> 00:36:39,433
അവശതയുള്ള കാലുകളുമായി അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

601
00:36:39,659 --> 00:36:41,573
ഈ തൽക്ഷണം എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്!

602
00:36:44,597 --> 00:36:47,043
ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തിയത് ആരാണ്?

603
00:36:49,869 --> 00:36:52,013
മനസ്സിൽ വരുന്ന പ്രത്യേക ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

604
00:36:52,538 --> 00:36:55,283
ഞാൻ സാഹചര്യം ശരിയാക്കാം.

605
00:36:56,409 --> 00:36:58,578
ഓജു ഗ്രൂപ്പിനുള്ള അന്ധവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്...

606
00:36:58,578 --> 00:37:00,353
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

607
00:37:01,314 --> 00:37:04,123
കമ്പനിയുടെ മുഖമാകാൻ പോകുന്ന ആളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

608
00:37:04,417 --> 00:37:08,263
ശരി, നമുക്ക് മിസ്റ്റർ മകനെ ഒഴിവാക്കാം.

609
00:37:09,088 --> 00:37:12,433
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മുഖമാകാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

610
00:37:13,059 --> 00:37:17,443
വാൽ മുറിച്ചാൽ മാത്രം പ്രശ്നം തീരില്ല.

611
00:37:17,864 --> 00:37:20,013
അരക്കെട്ട് മുതൽ താഴേ വരെ എല്ലാം മുറിച്ചു കളയണം.

612
00:37:21,334 --> 00:37:22,543
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

613
00:37:23,202 --> 00:37:26,113
ഓജു ഗ്രൂപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അന്ധവിശ്വാസം മറക്കുക.

614
00:37:27,573 --> 00:37:30,053
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്താൽ മതി.

615
00:37:31,978 --> 00:37:33,438
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

616
00:37:33,446 --> 00:37:37,808
അതുവഴി മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ മകനുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കാനാകൂ.

617
00:37:37,817 --> 00:37:40,063
അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായി നടത്തിയ അഴിമതിയായി അതിനെ ചിത്രീകരിക്കാനും എളുപ്പമാണ്.

618
00:37:44,324 --> 00:37:46,973
എന്താണിത്? എൻ്റെ വിധിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?

619
00:37:56,436 --> 00:37:58,438
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. എങ്കിലും കാത്തിരിക്കൂ.

620
00:37:58,438 --> 00:38:01,983
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു നിമിഷം.

621
00:38:08,414 --> 00:38:09,623
നന്നായി...

622
00:38:18,925 --> 00:38:20,633
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

623
00:38:22,295 --> 00:38:24,243
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

624
00:38:24,931 --> 00:38:26,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,

625
00:38:26,799 --> 00:38:30,013
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എനിക്കും അവയ്‌ക്കുമുള്ള നിയമം പോലെയാണ്.

626
00:38:32,438 --> 00:38:33,953
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

627
00:38:44,484 --> 00:38:47,148
രേഖകൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് വു ഹ്യൂങ് മാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

628
00:38:47,153 --> 00:38:48,363
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

629
00:38:48,721 --> 00:38:50,618
അവൻ വായ അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.

630
00:38:50,623 --> 00:38:51,863
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

631
00:38:52,158 --> 00:38:53,373
അതെ സർ.

632
00:38:54,594 --> 00:38:55,803
ഹേയ്.

633
00:38:56,362 --> 00:38:58,173
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

634
00:39:00,400 --> 00:39:01,673
ഹേയ്, അവൻ്റെ തല മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

635
00:39:03,803 --> 00:39:05,683
അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട് സാർ. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

636
00:39:06,706 --> 00:39:09,183
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

637
00:39:09,609 --> 00:39:11,683
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

638
00:39:12,645 --> 00:39:16,823
ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നത് വരെ നീ വായ് മൂടിക്കെട്ടിയാൽ,

639
00:39:16,849 --> 00:39:19,433
ബോങ് സാങ് പിൽ, ഹാ ജേ ഐ...

640
00:39:20,086 --> 00:39:23,133
ഇരുവരെയും ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

641
00:39:23,322 --> 00:39:26,758
നീ എന്ത് പറയുന്നു? എനിക്ക് നിശബ്ദമായി അവരെ ഒഴിവാക്കാം ...

642
00:39:26,759 --> 00:39:28,173
ഒരു ഓ ജു.

643
00:39:28,795 --> 00:39:31,088
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന നീചൻ!

644
00:39:31,097 --> 00:39:33,313
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം... ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

645
00:39:34,267 --> 00:39:35,813
ദൈവമേ!

646
00:39:36,269 --> 00:39:38,098
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവനെ അടിക്കുക!

647
00:39:38,104 --> 00:39:39,313
അതെ സർ.

648
00:39:45,211 --> 00:39:48,948
കൊള്ളാം, ബാങ്ക് പ്രസിഡണ്ട് ആയതുകൊണ്ടാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

649
00:39:48,948 --> 00:39:50,463
നമുക്ക് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താം...

650
00:39:50,950 --> 00:39:54,493
എൻ്റെ മകളെ കബളിപ്പിച്ച് അവളെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

651
00:39:58,057 --> 00:39:59,273
മതി.

652
00:39:59,792 --> 00:40:01,758
നമുക്ക് അതിനെ പോലും വിളിക്കാം.

653
00:40:01,761 --> 00:40:03,003
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

654
00:40:03,996 --> 00:40:06,513
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

655
00:40:13,239 --> 00:40:15,083
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, ശരിയാണോ?

656
00:40:16,542 --> 00:40:19,193
ഞാനിപ്പോൾ മേയറാണ്.

657
00:40:20,880 --> 00:40:22,893
ഇന്ന്...

658
00:40:23,816 --> 00:40:26,818
അവസാന ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. ഏറ്റവും അവസാന ദിവസം.

659
00:40:26,819 --> 00:40:31,133
നന്മ. നിങ്ങൾ ഒരു പാവ മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം മേയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

660
00:40:33,159 --> 00:40:34,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ല.

661
00:40:35,328 --> 00:40:37,073
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

662
00:40:38,064 --> 00:40:39,343
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

663
00:40:39,632 --> 00:40:42,368
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ അൽപ്പം ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

664
00:40:42,368 --> 00:40:43,583
എന്നെ വിടൂ!

665
00:40:44,904 --> 00:40:46,783
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയാമോ?

666
00:40:48,741 --> 00:40:50,683
ജഡ്ജി ചാ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

667
00:40:50,843 --> 00:40:52,593
അവൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കണം ...

668
00:40:52,712 --> 00:40:54,078
ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റിന് സംഭവിച്ചത് കാരണം.

669
00:40:54,080 --> 00:40:55,448
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

670
00:40:55,448 --> 00:40:56,823
ദൈവമേ, ശാന്തമാകൂ.

671
00:40:57,950 --> 00:41:00,293
ജഡ്ജി ചായെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

672
00:41:00,353 --> 00:41:03,303
അവൾക്ക് വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാം.

673
00:41:06,359 --> 00:41:07,633
അതിനാൽ നിങ്ങൾ...

674
00:41:08,794 --> 00:41:11,203
അവളെ ഇപ്പോൾ പോയി കാണൂ.

675
00:41:12,632 --> 00:41:13,943
ഒരു ഓ ജു.

676
00:41:14,634 --> 00:41:16,113
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

677
00:41:16,202 --> 00:41:18,513
ജഡ്ജി ചാ കിസോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ,

678
00:41:19,005 --> 00:41:21,413
യോൻ ഹീ കിസോങ്ങിൻ്റെ മകളെപ്പോലെയാണ്.

679
00:41:21,807 --> 00:41:23,353
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

680
00:41:25,645 --> 00:41:27,993
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

681
00:41:28,114 --> 00:41:29,623
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വഴിക്ക് വിടില്ല.

682
00:41:32,485 --> 00:41:34,393
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ്.

683
00:41:41,861 --> 00:41:43,203
വിട.

684
00:41:49,669 --> 00:41:50,870
ജഡ്ജി ചാ.

685
00:41:51,882 --> 00:41:54,718
ജഡ്ജി ചാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

686
00:41:54,785 --> 00:41:56,420
ഞാൻ എന്താണ് ആരംഭിക്കേണ്ടത്?

687
00:41:56,420 --> 00:41:58,088
ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

688
00:42:01,492 --> 00:42:04,161
ഹാ ജെ ഐയെ സസ്പെൻഷൻ ചെയ്ത ജഡ്ജി ഏതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

689
00:42:04,161 --> 00:42:05,362
ക്ഷമിക്കണം?

690
00:42:05,496 --> 00:42:07,398
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

691
00:42:09,733 --> 00:42:11,702
ഞാൻ ഉടനെ നോക്കാം, അമ്മേ.

692
00:42:17,908 --> 00:42:19,209
ഇത് ഞാനാണ്.

693
00:42:20,010 --> 00:42:22,179
ജഡ്ജ് ചാ നാം സൂൻ ജായോട് ചോദിച്ചു...

694
00:42:22,346 --> 00:42:26,517
ഏത് ജഡ്ജിയാണ് ഹാ ജെയെ സസ്‌പെൻഷനിലാക്കിയതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

695
00:42:32,322 --> 00:42:33,657
എല്ലാം ശരി.

696
00:42:35,059 --> 00:42:38,562
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി എന്ന് ഓർക്കുക...

697
00:42:38,562 --> 00:42:41,365
നാം സൂൻ ജാ ആണ്.

698
00:42:42,366 --> 00:42:43,600
ശരി?

699
00:42:47,137 --> 00:42:50,107
(നിയമ സേവനങ്ങൾ, കൺസൾട്ടേഷൻ, അറ്റോർണി ബോങ് സാങ് പിൽ)

700
00:42:59,216 --> 00:43:01,151
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഹേയ്.

701
00:43:13,197 --> 00:43:16,867
- അതെ. - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാമോ?

702
00:43:23,941 --> 00:43:25,142
അകത്തേക്ക് വരൂ.

703
00:43:32,883 --> 00:43:34,284
(പ്രതിരോധ അഭിഭാഷകൻ)

704
00:43:34,818 --> 00:43:36,186
അത് പോലെയല്ല...

705
00:43:36,520 --> 00:43:38,355
ജഡ്ജിമാർ എപ്പോഴും ശരിയാണ്!

706
00:43:38,355 --> 00:43:40,324
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയായതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

707
00:43:41,058 --> 00:43:42,693
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

708
00:43:43,660 --> 00:43:45,763
ഒരു ജഡ്ജിയെ ആക്രമിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.

709
00:43:45,763 --> 00:43:49,299
എൻ്റെ ദൈവമേ, അറ്റോർണി ഹാ. കുറെ നാളായി.

710
00:43:49,299 --> 00:43:52,503
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

711
00:43:53,103 --> 00:43:55,973
എന്നെ കിസോങ് ജില്ലാ കോടതിയിലേക്ക് മാറ്റി.

712
00:43:55,973 --> 00:43:57,574
ദയവായി എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

713
00:43:58,041 --> 00:43:59,243
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

714
00:44:00,077 --> 00:44:02,946
ദൈവമേ, ഞാൻ അന്ന് അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു ...

715
00:44:02,946 --> 00:44:04,581
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

716
00:44:04,581 --> 00:44:08,018
ആറ് മാസത്തേക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ല, അല്ലേ?

717
00:44:08,919 --> 00:44:12,156
തീരുമാനത്തിനെതിരെ നിങ്ങൾ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകി.

718
00:44:13,023 --> 00:44:15,192
ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

719
00:44:16,994 --> 00:44:20,464
ജഡ്ജി ഹോംഗും ഞാനും ബാർ അസോസിയേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

720
00:44:20,464 --> 00:44:22,199
നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്ക കാലയളവ് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

721
00:44:22,766 --> 00:44:24,968
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി തിരികെ ലഭിച്ചു.

722
00:44:24,968 --> 00:44:26,470
അറ്റോർണി ഹാ ജെ ഐ ആയി.

723
00:44:32,109 --> 00:44:35,245
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആ നോട്ടം?

724
00:44:35,612 --> 00:44:37,247
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയായില്ല,

725
00:44:37,548 --> 00:44:39,683
പക്ഷേ അത് തെറ്റായ അച്ചടക്ക ശിക്ഷയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

726
00:44:41,318 --> 00:44:44,855
എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ തിരുത്തിയതിന് നന്ദി.

727
00:44:47,257 --> 00:44:49,726
എന്നാൽ വളരെ വേഗം അങ്ങനെ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

728
00:44:51,628 --> 00:44:53,630
എൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

729
00:44:54,464 --> 00:44:57,267
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞാൻ അന്വേഷിച്ച് തുറന്നുകാട്ടാം,

730
00:44:57,568 --> 00:44:59,469
നിങ്ങളെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.

731
00:45:19,857 --> 00:45:23,026
അഭിഭാഷകവൃത്തിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ ജഡ്ജി ചാ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

732
00:45:23,193 --> 00:45:24,461
ശരിക്കും?

733
00:45:25,529 --> 00:45:26,797
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

734
00:45:27,531 --> 00:45:30,467
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പങ്കാളികളാണെന്നാണോ?

735
00:45:32,703 --> 00:45:35,072
ഞങ്ങൾ അറ്റോർണി പങ്കാളികളായിരിക്കും.

736
00:45:35,072 --> 00:45:36,440
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

737
00:45:36,874 --> 00:45:40,377
നിങ്ങളെ ഒരു പങ്കാളിയായി ലഭിക്കുന്നത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

738
00:45:40,377 --> 00:45:44,014
നിയമവിരുദ്ധമായ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അജയ്യമായ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് മാറുന്നു.

739
00:45:45,048 --> 00:45:47,017
വു ഹ്യൂങ് മാൻ്റെ കാര്യമോ?

740
00:45:47,885 --> 00:45:49,152
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

741
00:45:50,053 --> 00:45:53,857
അതെ. സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോങ് എപ്പോഴും അൻ ഓ ജുവിന് അരികിലുണ്ടായിരുന്നു...

742
00:45:53,857 --> 00:45:55,459
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് കാണാതായി.

743
00:45:55,792 --> 00:45:57,794
അവൻ വു ഹ്യൂങ് മാൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കണം.

744
00:45:58,762 --> 00:46:02,566
Geum Kang ഉം Kwang Soo ഉം നോക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

745
00:46:05,702 --> 00:46:07,504
പോയി അച്ഛനോട് പറയൂ.

746
00:46:07,838 --> 00:46:09,039
അവൻ സന്തുഷ്ടനാകും.

747
00:46:10,307 --> 00:46:11,642
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

748
00:46:12,075 --> 00:46:13,610
എനിക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

749
00:46:14,411 --> 00:46:15,712
ശരി.

750
00:46:32,095 --> 00:46:34,765
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? - 2, 3.

751
00:46:35,732 --> 00:46:37,801
ഞങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

752
00:46:44,207 --> 00:46:45,442
ഹേയ്.

753
00:46:45,509 --> 00:46:46,777
ബോസ്.

754
00:46:47,077 --> 00:46:50,347
അൻ ഓ ജു തൻ്റെ സഹായിയില്ലാതെ സ്വന്തമായി.

755
00:46:51,048 --> 00:46:52,449
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

756
00:46:52,883 --> 00:46:54,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?

757
00:46:55,118 --> 00:46:56,353
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

758
00:46:56,386 --> 00:46:58,689
അവർക്ക് വു ഹ്യൂങ് മാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

759
00:46:58,689 --> 00:47:01,692
അൻ ഓ ജു അവർ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

760
00:47:01,692 --> 00:47:03,226
വു ഹ്യൂങ് മാൻ അപകടത്തിലാണ്.

761
00:47:04,194 --> 00:47:06,863
അൻ ഓ ജു കാണാതെ പോകരുത്.

762
00:47:12,536 --> 00:47:18,508
തെളിഞ്ഞ മലനിരകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന പ്രിയ അരുവി

763
00:47:18,508 --> 00:47:19,576
(ഹാസ് ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ)

764
00:47:19,576 --> 00:47:24,047
ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കരുത്

765
00:47:30,754 --> 00:47:32,189
ആരാണ് ഇത്?

766
00:47:32,522 --> 00:47:34,691
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - അതെ, അച്ഛാ.

767
00:47:38,528 --> 00:47:39,863
- അച്ഛൻ. - എന്ത്?

768
00:47:40,030 --> 00:47:41,732
അച്ചടക്ക നടപടി പിൻവലിച്ചു.

769
00:47:41,898 --> 00:47:43,333
- അറ്റോർണിക്ക് വേണ്ടി? - അതെ.

770
00:47:43,333 --> 00:47:45,435
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

771
00:47:45,435 --> 00:47:47,304
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

772
00:47:47,304 --> 00:47:49,339
നന്നായി ചെയ്തു.

773
00:47:49,339 --> 00:47:52,009
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? - ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

774
00:47:53,176 --> 00:47:54,544
എൻ്റെ നന്മ.

775
00:47:59,950 --> 00:48:02,452
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

776
00:48:02,486 --> 00:48:04,488
- ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും. - ഇല്ല.

777
00:48:04,488 --> 00:48:05,822
നിർത്തൂ.

778
00:48:10,394 --> 00:48:12,462
അഭിഭാഷകവൃത്തിയിൽ നിന്ന് ജെയ് ഐയുടെ സസ്പെൻഷൻ നിങ്ങൾ പിൻവലിച്ചു.

779
00:48:19,403 --> 00:48:20,737
"ജെ ഐ"?

780
00:48:24,241 --> 00:48:26,343
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം അത്ര അടുപ്പത്തിലാണോ?

781
00:48:26,810 --> 00:48:28,779
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യം പങ്കിടുന്നു.

782
00:48:29,913 --> 00:48:31,148
നിങ്ങൾ.

783
00:48:33,550 --> 00:48:36,019
അവൾ ക്ലിയർ ചെയ്യപ്പെടാൻ നിർബന്ധിതയായിരുന്നു.

784
00:48:36,620 --> 00:48:40,357
ജെയ് ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്ന ദിവസം ഉടൻ വരും.

785
00:48:42,426 --> 00:48:45,829
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

786
00:48:46,129 --> 00:48:47,697
അത് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.

787
00:48:49,266 --> 00:48:51,401
നല്ലതുവരട്ടെ. ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

788
00:48:52,102 --> 00:48:54,304
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

789
00:48:55,906 --> 00:48:58,275
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

790
00:48:59,309 --> 00:49:00,677
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

791
00:49:37,881 --> 00:49:40,016
(ചോയ് ജിൻ എയുടെ നിയമ സ്ഥാപനം)

792
00:49:47,891 --> 00:49:49,292
അതെ, ഹ്യൂൻ ജൂ.

793
00:49:50,026 --> 00:49:52,028
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

794
00:49:52,496 --> 00:49:53,797
തീർച്ചയായും.

795
00:50:00,937 --> 00:50:02,405
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

796
00:50:08,145 --> 00:50:10,480
ഇത് തെളിവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

797
00:50:11,214 --> 00:50:13,083
ആരുടെയും മുഖം കാണാൻ പറ്റില്ല.

798
00:50:16,887 --> 00:50:18,455
പിന്നെ എന്തിനാ നീ അത് കീറിയത്?

799
00:50:26,696 --> 00:50:28,331
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇത് പറയും.

800
00:50:29,065 --> 00:50:30,667
സ്വയം തിരിയുക.

801
00:50:31,868 --> 00:50:33,537
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കും.

802
00:50:38,275 --> 00:50:40,677
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കോടതിയിൽ നിർത്തുമോ?

803
00:50:40,677 --> 00:50:43,046
എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

804
00:50:43,246 --> 00:50:45,115
അത് അച്ഛനെ കൊല്ലും.

805
00:50:46,716 --> 00:50:50,253
അത് സംഭവിക്കില്ല, സംഭവിക്കുകയുമില്ല.

806
00:50:50,420 --> 00:50:52,355
നിങ്ങൾക്ക് അത് മൂടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,

807
00:50:53,256 --> 00:50:55,425
എന്നാൽ സത്യം മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.

808
00:51:02,032 --> 00:51:03,300
ജിൻ ഏ.

809
00:51:04,067 --> 00:51:06,903
എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

810
00:51:10,907 --> 00:51:13,610
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

811
00:51:14,811 --> 00:51:16,413
നിശബ്ദമായി ജീവിക്കുക.

812
00:51:17,080 --> 00:51:18,381
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്.

813
00:51:53,116 --> 00:51:54,451
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

814
00:51:59,990 --> 00:52:01,291
നീ കരയുകയാണോ?

815
00:52:02,025 --> 00:52:03,426
ഞാൻ...

816
00:52:05,061 --> 00:52:07,197
നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

817
00:52:08,898 --> 00:52:11,368
തീർച്ചയായും അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്,

818
00:52:13,470 --> 00:52:16,006
പക്ഷേ ആരോ എന്നോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

819
00:52:16,006 --> 00:52:19,276
നല്ല കാര്യം ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

820
00:52:19,676 --> 00:52:22,012
നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് ശരി.

821
00:52:23,280 --> 00:52:24,514
അതെ.

822
00:52:25,849 --> 00:52:27,150
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

823
00:52:27,150 --> 00:52:29,886
- ശരിയാണോ? - അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

824
00:52:35,158 --> 00:52:36,593
കുറഞ്ഞത്...

825
00:52:37,394 --> 00:52:40,930
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.

826
00:52:52,042 --> 00:52:53,743
- സ്വാഗതം, സർ. - ഹായ്.

827
00:52:53,743 --> 00:52:55,578
- അവർ എവിടെയാണ്? - അകത്ത്.

828
00:52:55,845 --> 00:52:57,447
- അവിടെ? - അതെ.

829
00:53:05,155 --> 00:53:06,456
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

830
00:53:06,456 --> 00:53:07,924
ഞങ്ങൾ വു ഹ്യൂങ് മാനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

831
00:53:07,924 --> 00:53:09,726
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

832
00:53:19,002 --> 00:53:20,203
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

833
00:53:20,203 --> 00:53:23,673
അതെ. മോഷ്ടിച്ച കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയാണ് ഇയാൾ സുരക്ഷിതമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.

834
00:53:23,807 --> 00:53:26,810
ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കാം.

835
00:53:27,377 --> 00:53:29,779
- അവനെ ഉണർത്തുക. - അതെ, സർ.

836
00:53:33,650 --> 00:53:35,018
ഉണരുക.

837
00:53:39,322 --> 00:53:40,690
ഹ്യൂങ് മാൻ.

838
00:53:41,658 --> 00:53:42,859
ഹേയ്.

839
00:53:43,393 --> 00:53:44,661
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

840
00:53:45,028 --> 00:53:47,964
കിസോങ് സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിലെ കാര്യം.

841
00:53:49,532 --> 00:53:51,701
നീ എല്ലാം ഏൽപ്പിച്ചോ...

842
00:53:51,701 --> 00:53:53,603
ആ കുട്ടി ബോങ് സാങ് പിൽ?

843
00:53:54,070 --> 00:53:55,805
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

844
00:53:58,108 --> 00:53:59,309
അതെ.

845
00:53:59,876 --> 00:54:01,378
നന്നായി ചെയ്തു,

846
00:54:01,511 --> 00:54:03,046
ബോങ് സാങ് പിൽ.

847
00:54:03,346 --> 00:54:06,015
അവൻ നന്നായി ചെയ്തു.

848
00:54:06,082 --> 00:54:08,885
മേയറോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

849
00:54:08,885 --> 00:54:10,420
എൻ്റെ നന്മ.

850
00:54:12,522 --> 00:54:13,757
ഹ്യൂങ് മാൻ.

851
00:54:15,492 --> 00:54:17,794
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റിയെങ്കിലും,

852
00:54:17,794 --> 00:54:21,164
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

853
00:54:21,364 --> 00:54:24,367
ആളുകൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

854
00:54:25,268 --> 00:54:27,704
നീ നശിച്ചുപോയി.

855
00:54:27,704 --> 00:54:30,974
കൊള്ളാം, ബോങ് സാങ് പിൽ.

856
00:54:33,009 --> 00:54:35,078
നന്നായി ചെയ്തു.

857
00:54:36,546 --> 00:54:38,915
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.

858
00:54:39,182 --> 00:54:41,885
അവൻ ഒരു മുൻ ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

859
00:54:42,152 --> 00:54:45,255
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

860
00:54:46,790 --> 00:54:48,625
എനിക്ക് എൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

861
00:54:48,691 --> 00:54:50,527
എനിക്ക് ശത്രുവിനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും,

862
00:54:51,027 --> 00:54:53,696
എന്നാൽ വഞ്ചകനോട് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

863
00:54:54,864 --> 00:54:56,199
ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

864
00:54:56,766 --> 00:54:58,067
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

865
00:54:59,936 --> 00:55:03,740
അവൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം തേടി ഞാനും നീയും പോകാം.

866
00:55:05,909 --> 00:55:07,544
ഒപ്പം വഞ്ചകനും.

867
00:55:10,747 --> 00:55:13,716
എൻ്റെ ആളുകളോട് പറയൂ...

868
00:55:15,118 --> 00:55:17,053
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.

869
00:55:17,954 --> 00:55:19,155
അതെ സർ.

870
00:55:25,595 --> 00:55:27,464
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - അൻ ഓ ജു എവിടെ?

871
00:55:27,497 --> 00:55:29,232
അദ്ദേഹം സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോങ്ങിനൊപ്പം വെയർഹൗസിലായിരുന്നു.

872
00:55:29,232 --> 00:55:30,366
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ മറ്റെവിടെയോ പോകുന്നു.

873
00:55:30,366 --> 00:55:31,901
ഗ്യൂം കാങ് അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്.

874
00:55:32,268 --> 00:55:33,470
നമുക്ക് പോകാം.

875
00:55:39,108 --> 00:55:40,376
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

876
00:55:54,724 --> 00:55:56,125
ഹ്യൂങ് മാൻ!

877
00:56:11,541 --> 00:56:13,076
എല്ലാം സജ്ജമായി, സാർ.

878
00:56:13,309 --> 00:56:14,978
എന്നെ മേയർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

879
00:56:20,550 --> 00:56:21,751
കത്തിക്കുക.

880
00:56:21,851 --> 00:56:23,186
അതെ, മേയർ.

881
00:57:01,057 --> 00:57:02,859
അത് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

882
00:57:06,563 --> 00:57:07,830
എൻ്റെ ദൈവമേ.

883
00:57:11,200 --> 00:57:12,402
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

884
00:57:19,976 --> 00:57:21,177
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

885
00:57:49,038 --> 00:57:50,707
വിഡ്ഢി!

886
00:57:57,580 --> 00:57:58,781
താഴെയിറങ്ങുക!

887
00:58:19,702 --> 00:58:20,970
വിഡ്ഢി!

888
00:58:28,111 --> 00:58:29,379
വു ഹ്യൂങ് മാൻ!

889
00:58:34,884 --> 00:58:36,719
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം. എഴുന്നേൽക്കുക.

890
00:58:45,828 --> 00:58:47,030
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

891
00:58:48,097 --> 00:58:50,366
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. കാർ കൊണ്ടുവരിക. - ശരി.

892
00:58:55,038 --> 00:58:58,608
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

893
00:59:00,610 --> 00:59:02,011
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, വു ഹ്യൂങ് മാൻ.

894
00:59:03,112 --> 00:59:04,347
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

895
00:59:07,684 --> 00:59:10,420
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

896
00:59:12,055 --> 00:59:13,523
ക്ഷമിക്കണം,

897
00:59:14,757 --> 00:59:18,494
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

898
00:59:18,961 --> 00:59:20,563
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

899
00:59:23,366 --> 00:59:25,435
എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

900
00:59:27,737 --> 00:59:30,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു, ബോങ് സാങ് പിൽ.

901
00:59:34,644 --> 00:59:35,878
ഒപ്പം...

902
00:59:36,946 --> 00:59:38,147
അരുത്...

903
00:59:39,315 --> 00:59:40,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

904
00:59:42,852 --> 00:59:46,322
എന്നേക്കും.

905
00:59:55,698 --> 00:59:56,899
വു ഹ്യൂങ് മാൻ.

906
00:59:57,200 --> 00:59:58,735
ഉണരൂ, ഹ്യൂങ് മാൻ!

907
01:00:00,069 --> 01:00:01,637
ഉണരുക!

908
01:00:02,705 --> 01:00:03,906
വു ഹ്യൂങ് മാൻ.

909
01:00:43,913 --> 01:00:47,383
മുൻകാലങ്ങളിൽ പുനർവികസനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

910
01:00:47,383 --> 01:00:50,953
കരാറുകാർ അവരുടെ വഴി ബുൾഡോസർ ചെയ്തു...

911
01:00:51,287 --> 01:00:53,356
ജെറി നിർമ്മാണത്തിലേക്ക്...

912
01:00:53,589 --> 01:00:55,424
ചില മുടന്തൻ നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾക്കൊപ്പം.

913
01:00:55,424 --> 01:00:58,027
ഒപ്പം യൂണിയൻ അംഗങ്ങളും...

914
01:00:58,027 --> 01:00:59,796
ക്രമക്കേട് നടത്തി...

915
01:00:59,796 --> 01:01:02,698
അഭിനിവേശം...

916
01:01:02,698 --> 01:01:05,234
പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

917
01:01:05,334 --> 01:01:07,570
നിങ്ങൾ വാടകക്കാരായതുകൊണ്ട് മാത്രം,

918
01:01:07,837 --> 01:01:10,473
നിന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി...

919
01:01:10,473 --> 01:01:12,909
പണമില്ലാതെ...

920
01:01:13,009 --> 01:01:15,611
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.

921
01:01:15,878 --> 01:01:17,113
എന്നാൽ ഈ...

922
01:01:17,547 --> 01:01:20,016
സിൻജിയോങ് ജില്ലയുടെ പുനർവികസന പദ്ധതി...

923
01:01:20,416 --> 01:01:23,686
ഗോൾഡൻ സിറ്റി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...

924
01:01:23,686 --> 01:01:25,521
വിപ്ലവകരമായ പദ്ധതിയായിരിക്കും...

925
01:01:25,755 --> 01:01:28,357
കിസോങ്ങിലെ നഗര ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ സേവനം

926
01:01:28,558 --> 01:01:33,196
ചരിത്രത്തിൽ അവശേഷിക്കും.

927
01:01:47,910 --> 01:01:50,012
എൻ്റെ ദൈവമേ.

928
01:01:50,780 --> 01:01:51,981
ഹേയ്.

929
01:01:53,282 --> 01:01:54,584
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

930
01:01:55,585 --> 01:01:58,321
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ബോങ് സാങ് പിൽ.

931
01:02:00,223 --> 01:02:03,125
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

932
01:02:03,125 --> 01:02:04,393
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരനാണ്.

933
01:02:05,161 --> 01:02:07,563
പിന്നെ ഇത് നിനക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.

934
01:02:09,131 --> 01:02:10,466
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

935
01:02:13,035 --> 01:02:15,438
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

936
01:02:15,438 --> 01:02:19,709
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ബോങ് സാങ് പിൽ എന്നതിനൊപ്പം ടാഗ് ചെയ്യുന്നു.

937
01:02:19,709 --> 01:02:21,777
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

938
01:02:24,480 --> 01:02:26,315
നിന്നെ നോക്കൂ.

939
01:02:27,149 --> 01:02:28,651
അത് മനോഹരമാണ്.

940
01:02:30,586 --> 01:02:31,954
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

941
01:02:32,321 --> 01:02:34,090
എന്തായാലും എൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

942
01:02:40,830 --> 01:02:42,531
എൻ്റെ ദൈവമേ.

943
01:02:44,400 --> 01:02:45,701
ഹ്യൂങ് മാൻ.

944
01:02:48,037 --> 01:02:49,238
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

945
01:02:50,806 --> 01:02:54,110
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

946
01:02:55,278 --> 01:02:56,612
വിട.

947
01:02:58,214 --> 01:03:00,783
അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നിരിക്കുന്നു.

948
01:03:01,150 --> 01:03:02,785
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

949
01:03:03,786 --> 01:03:06,455
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

950
01:03:08,524 --> 01:03:09,859
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

951
01:03:14,063 --> 01:03:16,232
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകരെ...

952
01:03:16,332 --> 01:03:18,367
എന്നെ അത്തരം കുറ്റം ആരോപിക്കാൻ കഴിയില്ല...

953
01:03:19,235 --> 01:03:21,737
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ.

954
01:03:23,372 --> 01:03:25,841
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.

955
01:03:25,841 --> 01:03:27,209
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

956
01:03:29,645 --> 01:03:31,380
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

957
01:03:35,084 --> 01:03:37,853
നിങ്ങൾ, ബോങ് സാങ് പിൽ.

958
01:03:39,822 --> 01:03:42,124
ഹ്യൂങ് മാന് കുടുംബമില്ല,

959
01:03:43,125 --> 01:03:45,928
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

960
01:03:48,531 --> 01:03:50,666
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ അമ്മ...

961
01:03:52,568 --> 01:03:55,604
അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥനാകും...

962
01:03:55,838 --> 01:03:57,173
മുകളിൽ നിന്ന്.

963
01:04:00,076 --> 01:04:01,410
ഓ ജു,

964
01:04:02,044 --> 01:04:05,348
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ എത്തിക്കും.

965
01:04:37,046 --> 01:04:38,347
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

966
01:04:39,915 --> 01:04:41,150
ദൈവമേ...

967
01:04:44,286 --> 01:04:45,621
ക്ഷമിക്കണം.

968
01:04:48,591 --> 01:04:50,126
സുഖമാണോ?

969
01:05:19,055 --> 01:05:20,956
(നിയമമില്ലാത്ത അഭിഭാഷകൻ)

970
01:05:20,990 --> 01:05:23,993
അവരുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ നമ്മൾ സ്വയം കുഴിച്ചിടപ്പെട്ടേക്കാം.

971
01:05:23,993 --> 01:05:26,629
അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് പിടിക്കാൻ വലിയൊരു വല വേണം.

972
01:05:26,629 --> 01:05:30,032
അൻ ഓ ജു എന്നെന്നേക്കുമായി വാൽ മുറിച്ചു.

973
01:05:30,032 --> 01:05:32,034
ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്, എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

974
01:05:32,034 --> 01:05:34,336
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

975
01:05:34,336 --> 01:05:35,938
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

976
01:05:35,938 --> 01:05:38,340
ദയവായി, ജെയ് ഐയെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം.

977
01:05:38,441 --> 01:05:40,876
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

978
01:05:40,876 --> 01:05:42,978
സാങ് പിൽ! ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ!

979
01:05:42,978 --> 01:05:44,413
വിഷമിക്കേണ്ട...

980
01:05:44,447 --> 01:05:47,083
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

981
01:05:47,083 --> 01:05:49,552
ഇല്ല... ഇല്ല!